Cennik tłumaczeń przysięgłych i zwykłych – Język angielski
Zależy mi na pełnej przejrzystości kosztów, dlatego poniżej przedstawiam zasady wyceny oraz orientacyjne stawki za moje usługi. Każde zlecenie jest jednak unikalne, dlatego zachęcam do przesłania dokumentów do bezpłatnej i niezobowiązującej wyceny online, którą przygotuję w ciągu 30 minut.
Jako tłumacz przysięgły angielskiego we Wrocławiu, stosuję jasne reguły rozliczeń zgodne z rozporządzeniem Ministra Sprawiedliwości w przypadku zleceń urzędowych oraz rynkowe stawki dla klientów biznesowych.
Jak liczony jest koszt tłumaczenia?
W branży tłumaczeniowej stosuje się dwa główne standardy rozliczeń, o których warto wiedzieć przed zleceniem pracy:
- Tłumaczenia zwykłe i specjalistyczne: Rozliczane są na podstawie strony maszynopisu liczącej 1800 znaków ze spacjami. Pozwala to na uzyskanie korzystniejszej ceny przy tekstach, które nie wymagają urzędowego poświadczenia pieczęcią.
- Tłumaczenia przysięgłe (poświadczone): Jedna strona obliczeniowa to ustawowe 1125 znaków ze spacjami. Każda rozpoczęta strona liczona jest jako cała. Jest to standard wynikający z przepisów prawa regulujących zawód tłumacza przysięgłego.
Orientacyjne stawki za tłumaczenia
Poniższa tabela przedstawia bazowe ceny netto za najpopularniejsze usługi. Ostateczny koszt zależy od stopnia skomplikowania tekstu (terminologia prawnicza, medyczna, techniczna) oraz terminu realizacji.
| Rodzaj usługi | Jednostka rozliczeniowa | Cena od |
| Tłumaczenie przysięgłe (PL -> EN) | 1125 znaków ze spacjami | 50 PLN |
| Tłumaczenie przysięgłe (EN -> PL) | 1125 znaków ze spacjami | 50 PLN |
| Tłumaczenie zwykłe / biznesowe | 1800 znaków ze spacjami | 60 PLN |
| Tłumaczenie ustne (przysięgłe) | 1 godzina pracy | 200 PLN |
| Korekta i weryfikacja tekstu | 1800 znaków ze spacjami | 30 PLN |
Wszystkie ceny mają charakter poglądowy. Dla dokumentów standardowych (akty USC, dowody rejestracyjne) stosuję stałe, atrakcyjne stawki ryczałtowe.
Tłumaczenia przysięgłe Wrocław – Dodatkowe informacje
Dokumenty standardowe (ryczałt)
Dla wielu typowych dokumentów oferuję stałe ceny, co przyspiesza proces zlecenia. Dotyczy to m.in.:
| Rodzaj dokumentu | Cena orientacyjna* |
|---|---|
| Akty stanu cywilnego (urodzenia, małżeństwa, zgonu) z Wielkiej Brytanii | 100 zł |
| Akty stanu cywilnego (urodzenia, małżeństwa, zgonu) z USA | od 100 zł |
| Akty stanu cywilnego (urodzenia, małżeństwa, zgonu) z Polski | 150 zł |
| Prawo jazdy | 50 zł |
| Zaświadczenie o niekaralności z polskiego sądu | 80 zł |
| Dyplom ukończenia studiów z polskiego uniwersytetu | 80 zł |
| Suplement z polskiego uniwersytetu | od 200 zł |
| Dokumenty samochodowe (dowód rejestracyjny, umowa kupna-sprzedaży) | od 80 zł |
| Dokumenty sądowe (pozwy, wyroki, postanowienia) | od 150 zł |
| Wyciąg z KRS | od 250 zł |
| Umowa spółki | od 150 zł |
| Dokumenty urzędów skarbowych (rejestracja do VAT, zaświadczenia o dochodach) | od 100 zł |
| Świadectwa szkolne | od 80 zł |
| Dokumenty medyczne (zaświadczenia, wyniki badań) | od 80 zł |
Terminy realizacji
- Tryb zwykły: Realizacja w ciągu 2-3 dni roboczych.
- Tryb ekspresowy: Tłumaczenie gotowe w tym samym dniu lub na rano dnia następnego (+50% stawki podstawowej).
FAQ – Najczęstsze pytania o cenę tłumaczenia
Dlaczego tłumaczenie przysięgłe jest liczone inaczej niż zwykłe?
Wynika to bezpośrednio z przepisów regulujących zawód tłumacza przysięgłego. Mniejsza liczba znaków na stronie (1125 zamiast 1800) rekompensuje tłumaczowi ogromną odpowiedzialność prawną za każde słowo oraz konieczność prowadzenia rejestru (repertorium).
Czy wycena dokumentu jest płatna?
Nie. Każda wycena przygotowana przez moje biuro tłumaczeń we Wrocławiu jest całkowicie bezpłatna. Po otrzymaniu skanu dokumentu przesyłam dokładny koszt i termin, a Państwo podejmują decyzję o zleceniu.
Czy wystawiam faktury?
Tak, za wszystkie wykonane usługi wystawiam faktury, co jest szczególnie istotne dla moich klientów biznesowych z Wrocławia i całej Polski.
Czy cena obejmuje odbiór osobisty we Wrocławiu?
Tak, dokumenty można odebrać osobiście po wcześniejszym umówieniu. Oferuję również wysyłkę listem poleconym, kurierem lub paczkomatem.
Potrzebujesz dokładnej wyceny swojego dokumentu? Prześlij go teraz przez formularz